[IDEM libro decimo ad Plautium. ] §3.3.59.prSed et id quoque ei mandari uidetur, ut soluat creditoribus.
[同じ著者の『プラウティウス註釈』第10巻] しかしまた、彼が債権者たちに弁済することも、彼に委ねられていると見なされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.59.pr
包括的代理人による債権者への債務弁済権能
要旨
包括的代理権を持つ代理人に対して、債権者への債務の弁済行為もまた委ねられていると見なされることを説明している。
語釈・文法注
- §3.3.59.prid... ut soluat — 指示代名詞 id は、直後の ut 節（ut soluat creditoribus）の内容を先取り（proleptic）しており、個人的構文をとる主動詞 uidetur および不定詞 mandari の主語として機能している。
- §3.3.59.prei — 与格の代名詞。直前のチャンク（§3.3.58.pr）の主語である代理人（procurator）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.59.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。