被告代理人の不適格事由と後見人の応訴地

語釈・文法注

1. §3.3.54.prqui rei publicae causa afuturus est aut morbo perpetuo tenetur aut magistratum initurus est aut inuitus iudicium pati non potest — 関係代名詞 qui の先行詞は省略されており、neque qui ... として neque femina, neque miles と並列されている。関係節内の述語は aut によって結ばれた4つの動詞句（afuturus est, tenetur, initurus est, non potest）である。
2. §3.3.54.prinuitus iudicium pati non potest — inuitus は形容詞で、主語（qui）に対する述語的修飾（「意に反して」「嫌々ながら」）。pati はデポネント動詞 patior（被る、受ける）の現在不定詞。特権等により本人の意に反して裁判に引き出すことができない者を指す。
3. §3.3.54.1defendi debent — defendi は受動不定詞で、直訳すると「防御されるべきである」。法的な文脈では、被告が裁判に対応すること、あるいは代理人によって応訴することを意味する。ここでは、後見人が職務に関して訴訟を起こされた場合、その職務を行った場所で裁判に対応（応訴）しなければならない義務を指す。