피고대리인의 부적격 사유와 후견인의 응소지

어휘·문법 주석

1. §3.3.54.prqui rei publicae causa afuturus est aut morbo perpetuo tenetur aut magistratum initurus est aut inuitus iudicium pati non potest — 관계대명사 qui의 선행사는 생략되어 있으며, neque qui ... 이하의 절은 neque femina, neque miles와 병렬을 이룬다. 관계절 내부의 서술어는 aut으로 연결된 네 개의 동사구(afuturus est, tenetur, initurus est, non potest)이다.
2. §3.3.54.prinuitus iudicium pati non potest — 형용사 inuitus는 주어(qui)에 대한 서술적 수식으로 쓰여 '자신의 의사에 반하여'라는 뜻이다. pati는 탈형동사 patior(겪다, 받다)의 현재 부정사이다. 특권 등으로 인해 본인의 의사에 반하여 재판에 회부될 수 없는 사람을 가리킨다.
3. §3.3.54.1defendi debent — defendi는 수동 부정사로 직역하면 '방어되어야 한다'이다. 법률적 맥락에서는 피고가 재판에 대응하거나 대리인을 통해 응소하는 것을 의미한다. 여기서는 후견인이 직무와 관련하여 소송을 당했을 때, 그 직무를 수행한 장소에서 재판에 대응(응소)해야 할 의무가 있음을 가리킨다.