[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §3.3.52.pretsi consularis sit,
[パウルス、『告示註釈』第57巻] たとえ執政官格の者であっても、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.52.pr
執政官格の者による被告代理の規律
要旨
パウルスの著作からの引用で、被告代理人がたとえ執政官格（元執政官）の地位にあっても、という譲歩の条件を提示している。
語釈・文法注
- §3.3.52.pretsi consularis sit — 直前のウルピアーヌスの断片（D.3.3.51.2）における譲歩節（etsi locupletissimus sit）に並列する、パウルスによる追加の譲歩節。consularis（執政官格、元執政官）はローマの元老院議員の中で最高峰の威信を誇る地位であり、財産（locupletissimus）だけでなく、極めて高い社会的地位・特権を持つ者であっても、被告代理人としての義務や適格性の判断において例外とされないことを示している。接続法 sit は譲歩を表す接合辞 etsi に支配されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.52.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。