Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.51.pr-3.3.51.2

25歳未満の者の被告代理人適格と夫の代理人の責任限度

534 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

25歳未満の者は原状回復により義務を免れうるため適格な被告代理人とはみなされないこと、および夫の被告代理人は夫の資力を超える責任を負わないことを説明する。

[ULPIANUS libro sexagensimo ad edictum. ] §3.3.51.prMinor uiginti quinque annis si defensor existat, ex quibus causis in integrum restitui possit, defensor idoneus non est, quia et ipsi et fideiussoribus eius per in integrum restitutionem succurritur.
[ウルピアーヌス、『告示註釈』第60巻] 25歳未満の者が被告代理人として現れる場合、彼は原状回復を得ることができるような事由があるため、適格な被告代理人ではない。 なぜなら、彼自身にもその保証人たちにも、原状回復によって救済が与えられるからである。
§3.3.51.1Quoniam tamen defendere est eandem uicem quam reus subire, defensor mariti in amplius quam maritus facere possit non est condemnandus.
しかしながら、被告代理を務めることは被告と同じ立場を引き受けることであるから、夫の被告代理人は、夫が支払い得る以上の額について有罪とされるべきではない。
§3.3.51.2Is qui suscepit defensionem, etsi locupletissimus sit,
被告代理を引き受けた者は、たとえ極めて裕福であったとしても、

語釈・文法注

  1. §3.3.51.prex quibus causis in integrum restitui possit — 接続法現在 possit は、主節の「適格な被告代理人ではない（defensor idoneus non est）」とされる理由や、その性質（25歳未満であるため原状回復が認められ得るという事情）を記述する関係節である。
  2. §3.3.51.prsuccurritur — 自動詞 succurrere（救済する、援助する）の非人称受動態。与格支配（et ipsi et fideiussoribus）であり、「彼自身およびその保証人たちに救済が与えられる」という意味になる。
  3. §3.3.51.1facere possit — ここでの facere は単に「行う」ではなく、債務履行の文脈において「（資力に応じて）支払いを行う、履行する」という意味で用いられている。これは、債務者が自己の資力の限度で責任を負う「資力限度の特典（beneficium competentiae）」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.51.pr-3.3.51.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.51.pr-3.3.51.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。