[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §3.3.50.prQuacumque ratione procurator tuus a me liberatus est, id tibi prodesse debet.
[ガイウス、『地方告示註釈』第22巻] どのような方法によってあなたの代理人が私から免除されたとしても、そのことはあなたにとって利益となるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.50.pr
代理人の債務免除による本人への利益帰属
要旨
代理人が相手方から免除（解放）された場合、その効果は本人に有利に働くべきであることを説明する。
語釈・文法注
- §3.3.50.prQuacumque ratione — 譲歩の一般相対形容詞 quacumque が ratione（比格・手段の奪格）を修飾し、「どのような方法によって〜であっても」という譲歩の副詞節的な意味を形成している。
- §3.3.50.prid — 指示代名詞 is の中性単数主格で、先行する節全体「代理人が免除されたこと」を指し、主節の主語として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.50.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。