Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.3.51.pr-3.3.51.2

미성년자의 피고 대리인 적격과 남편 대리인의 책임 한도

9271개 구절 중 534번째 · 라틴어

요약

25세 미만의 자는 원상회복을 통해 의무를 면할 수 있어 적격한 피고 대리인으로 인정되지 않으며, 남편의 피고 대리인은 남편의 자력 범위를 초과하는 책임을 지지 않음을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexagensimo ad edictum. ] §3.3.51.prMinor uiginti quinque annis si defensor existat, ex quibus causis in integrum restitui possit, defensor idoneus non est, quia et ipsi et fideiussoribus eius per in integrum restitutionem succurritur.
[울피아누스, 『고시 주해』 제60권] 25세 미만의 자가 피고 대리인으로 나타난다면, 그는 원상회복을 얻을 수 있는 사유가 있기 때문에 적격한 피고 대리인이 아니다. 왜냐하면 그 자신에게도 그의 보증인들에게도 원상회복을 통해 구제가 주어지기 때문이다.
§3.3.51.1Quoniam tamen defendere est eandem uicem quam reus subire, defensor mariti in amplius quam maritus facere possit non est condemnandus.
그러나 피고 대리를 맡는 것은 피고와 동일한 지위를 인수하는 것이므로, 남편의 피고 대리인은 남편이 지급할 수 있는 금액을 초과하여 유죄 판결을 받아서는 안 된다.
§3.3.51.2Is qui suscepit defensionem, etsi locupletissimus sit,
피고 대리를 인수한 자는, 설령 매우 부유할지라도,

어휘·문법 주석

  1. §3.3.51.prex quibus causis in integrum restitui possit — 접속법 현재 "possit"는 관계절 안에서 선행사의 성질이나 이유를 나타내며, 25세 미만의 자가 왜 원상회복을 얻을 수 있는 사유로 인해 적격한 피고 대리인이 될 수 없는지를 설명한다.
  2. §3.3.51.prsuccurritur — 자동사 "succurrere"(구제하다, 돕다)의 비인칭 수동태로, 여격 "et ipsi et fideiussoribus eius"를 지배하여 "그 자신과 그의 보증인들에게 구제가 주어지다"를 의미한다.
  3. §3.3.51.1facere possit — 여기서 "facere"는 단순히 "하다"가 아니라, 채무 이행의 문맥에서 "(자력의 범위 내에서) 지급하다, 이행하다"라는 의미로 사용되었다. 이는 채무자가 자신의 자력 한도 내에서 책임을 지는 '자력 한도의 특전(beneficium competentiae)'을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.3.51.pr-3.3.51.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.51.pr-3.3.51.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.