近郊の庭園にいる者の在席擬制

語釈・文法注

1. 3.3.5.prPraesens habetur — 動詞 *habere* の受動態 *habetur* は「〜とみなされる、〜とされる」の意味で用いられ、主格補語 *praesens* を伴う。主語は関係代名詞節 *qui in hortis est* の先行詞（指示代名詞 *is*）が省略されたものである。
2. 3.3.5.pret — 等位接続詞としてではなく、副詞的に「〜もまた、〜でさえも」（*etiam* と同等）の意味で用いられ、関係代名詞節全体を強調している。
3. 3.3.5.prin hortis — 複数形 *horti* は、ローマの都市境界のすぐ外側に位置する「郊外の庭園（別荘）」を指す。物理的な距離が極めて近く、法的な呼び出しに対して即座に対応可能であるため、法的に「在席（praesens）」と同等とみなされる。