[PAULUS libro sexto ad edictum. ] §3.3.6.pret qui in foro et qui in urbe et in continentibus aedificiis:
[パウルス、告示注解第6巻] そして、広場にいる者、市内にいる者、および隣接する建物にいる者もまた［在席しているとみなされる］。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.6.pr
広場や市内および隣接建物にいる者の在席擬制
要旨
パウルスによれば、広場、市内、または隣接する建物にいる者も「在席している」とみなされる。
語釈・文法注
- §3.3.6.pret qui — この断片は直前のウルピアーヌスの文（§3.3.5.pr）で述べられた判定基準（在席しているとみなされること）を引き継いでおり、主句である praesens habetur（在席しているとみなされる）に準ずる表現が文脈上省略されている。
- §3.3.6.prin continentibus aedificiis — continentia aedificia はローマ法において「都市に地続きの・隣接する建物」を指す技術用語。先行する関係代名詞 qui (est) がここでも共通の主語として了解されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。