인근 정원에 있는 자의 출석 의제

어휘·문법 주석

1. 3.3.5.prPraesens habetur — 동사 *habere*의 수동태 *habetur*는 '~로 간주된다'라는 의미로 사용되며, 주격보어 *praesens*를 취한다. 주어는 관계절 *qui in hortis est*의 선행사(*is*)가 생략된 것이다.
2. 3.3.5.pret — 등위접속사가 아니라 부사적으로 '~도 역시, ~조차도'(*etiam*과 동등)라는 의미로 사용되어, 관계절 전체를 강조한다.
3. 3.3.5.prin hortis — 복수형 *horti*는 로마 도시 경계 바로 바깥에 위치한 '교외의 정원(별장)'을 가리킨다. 물리적으로 매우 가까워 법적 소환에 즉각 대응할 수 있기 때문에 법적으로 '현존(praesens)'과 다름없는 것으로 간주된다.