身处近郊庭园者的在场拟制

词汇与语法注释

1. 3.3.5.prPraesens habetur — 动词 *habere* 的被动语态 *habetur* 在此处意为“被视为”，带有一部主格补足语 *praesens*。其主语是关系从句 *qui in hortis est* 中被省略的先行词（指示代词 *is*）。
2. 3.3.5.pret — 在此处作副词使用，意为“也、甚至”（相当于 *etiam*），用以强调整个关系从句。
3. 3.3.5.prin hortis — 复数形式 *horti* 指位于罗马城界之外不远处的“郊区庭园（别墅）”。由于其物理距离极近，能够对法律传唤做出即时响应，因此被法律拟制为“在场（praesens）”。