[ULPIANUS libro septimo disputationum. ] §3.3.44.pruel si longinquo sit afuturus uel alia iusta causa interuenerit,
[ウルピアーヌス、『討論録』第7巻] あるいは、もし彼が遠方に長く不在となる予定であるか、あるいは他の正当な理由が生じたならば、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.44.pr
不在等の正当事由による訴訟引受義務の免除
要旨
前の断片に続き、代理人が訴訟の引き受けを強制されない例外的な事情（遠方への不在やその他の正当な理由）をさらに挙げている。
語釈・文法注
- 3.3.44.pruel si — 本断片は、直前のパウルスの断片（§3.3.43.6）の末尾にあるラベオの説での例外条件の列挙（quod si aut...）を継承する形で、学説彙纂の編纂者によって接続されたものである。したがって、「〜を強制されるべきではない」という主節の内容は文脈から補われる必要がある。
- 3.3.44.prlonginquo sit afuturus — afuturus は absum（不在である、離れている）の未来分詞単数男性主格で、主語は文脈上の代理人（procurator）。longinquo は形容詞の中性単数奪格が副詞的に用いられたもので、空間的または時間的な遠さ（「遠方に」「長期にわたり」）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.44.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。