[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.35.prSed et hae personae procuratorum debebunt defendere, quibus sine mandatu agere licet: ut puta liberi, licet sint in potestate, item parentes et fratres et adfines et liberti.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第9巻] しかし、委任なしに訴訟を追行することが許されている、代理人としてのこれら者たちもまた、防禦する義務を負う。 例えば、家長権に服しているとしても子ら、同様に、親、兄弟、姻族、解放自由人である。
§3.3.35.1Patronus libertum et per procuratorem ut ingratum accusare potest et libertus per procuratorem respondere.
パトロヌスは、代理人を通じてでも解放自由人を恩知らずとして告発することができ、解放自由人もまた代理人を通じて答弁することができる。
§3.3.35.2Non solum autem si actio postuletur a procuratore, sed et si praeiudicium uel interdictum, uel si stipulatione legatorum uel damni infecti uelit caueri: debebit absentem defendere in competenti tribunali et eadem prouincia.
しかし、代理人に対して本訴が請求される場合だけでなく、先決手続や禁令、あるいは遺贈もしくは生じるおそれのある損害についての約束による担保が求められる場合にも、代理人は管轄のある裁判所および同じ属州において、不在者を防禦しなければならない。
ceterum cogi eum etiam in prouincia de Roma abire uel e contrario uel a prouincia in aliam prouinciam et defendere durum est.
もっとも、ローマから属州へ、あるいはその逆に、あるいはある属州から別の属州へと赴いて防禦することを彼に強制することは過酷である。
§3.3.35.3Defendere autem est id facere quod dominus in litem faceret, et cauere idonee: nec debebit durior condicio procuratoris fieri quam est domini, praeterquam in satisdando.
ところで、防禦するとは、本人が訴訟において行うであろうことを行い、かつ適切に担保を提供することである。 そして、保証の提供における場合を除いては、代理人の立場が本人の立場よりも過酷にされてはならない。
praeter satisdationem procurator ita defendere uidetur, si iudicium accipiat.
保証の提供を除いては、代理人が審判を受け入れる場合に、防禦するものとみなされる。
unde quaesitum est apud Iulianum, an compellatur, an uero sufficiat ob rem non defensam stipulationem committi.
そのため、ユリアヌスのところで、代理人が審判を受け入れるよう強制されるべきか、それとも防禦不履行を理由に約定が履行されることで足りるのかが議論された。
et Iulianus scribit libro tertio digestorum compellendum accipere iudicium: nisi et agendum causa cognita recusauerit uel ex iusta causa remotus fuerit.
そしてユリアヌスは『学説彙纂』第3巻において、審判を受け入れるよう強制されるべきであると書いている。 ただし、事情を審理した上で、訴訟を追行することを拒絶した場合、あるいは正当な事由により解任された場合はこの限りではない。
defendere uidetur procurator et si in possessionem uenire patiatur, cum quis damni infecti satis uel legatorum desideret,
また、誰かが生じるおそれのある損害の保証あるいは遺贈の保証を求めているときに、代理人が相手方が占有を開始することを容認する場合にも、代理人は防禦しているものとみなされる。