[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.35.prSed et hae personae procuratorum debebunt defendere, quibus sine mandatu agere licet: ut puta liberi, licet sint in potestate, item parentes et fratres et adfines et liberti.
[울피아누스, 『고시주해』 제9권] 그러나 위임 없이도 소송을 수행하는 것이 허용된 대리인 자격의 이들 역시 방어할 의무를 진다. 예를 들어, 가부권에 속해 있더라도 자녀들, 마찬가지로 부모, 형제, 인척, 해방노예들이다.
§3.3.35.1Patronus libertum et per procuratorem ut ingratum accusare potest et libertus per procuratorem respondere.
패트로누스는 대리인을 통해서도 해방노예를 배은망덕한 자로 고발할 수 있고, 해방노예 역시 대리인을 통해 답변할 수 있다.
§3.3.35.2Non solum autem si actio postuletur a procuratore, sed et si praeiudicium uel interdictum, uel si stipulatione legatorum uel damni infecti uelit caueri: debebit absentem defendere in competenti tribunali et eadem prouincia.
또한, 대리인에게 본소가 청구되는 경우뿐만 아니라, 예비적 절차나 금지명령, 혹은 유증 또는 발생할 우려가 있는 손해에 관한 약정에 의한 담보가 요구되는 경우에도, 그는 관할권 있는 법원 및 동일한 속주에서 부재자를 방어해야 한다.
ceterum cogi eum etiam in prouincia de Roma abire uel e contrario uel a prouincia in aliam prouinciam et defendere durum est.
다만, 로마에서 속주로 혹은 그 반대로, 또는 한 속주에서 다른 속주로 가서 방어하도록 그에게 강제하는 것은 가혹하다.
§3.3.35.3Defendere autem est id facere quod dominus in litem faceret, et cauere idonee: nec debebit durior condicio procuratoris fieri quam est domini, praeterquam in satisdando.
그런데 방어한다는 것은 본인이 소송에서 행할 바를 행하고, 적절히 담보를 제공하는 것이다. 보증 제공의 경우를 제외하고는 대리인의 지위가 본인의 지위보다 더 가혹해져서는 안 된다.
praeter satisdationem procurator ita defendere uidetur, si iudicium accipiat.
보증 제공을 제외하면, 대리인은 심판을 수락하는 경우에 방어하는 것으로 간주된다.
unde quaesitum est apud Iulianum, an compellatur, an uero sufficiat ob rem non defensam stipulationem committi.
그리하여 율리아누스에게, 대리인이 심판을 수락하도록 강제되어야 하는지, 아니면 방어가 이루어지지 않은 것을 이유로 약정의 효력이 발생하는 것으로 충분한지가 문제 되었다.
et Iulianus scribit libro tertio digestorum compellendum accipere iudicium: nisi et agendum causa cognita recusauerit uel ex iusta causa remotus fuerit.
그리고 율리아누스는 『학설휘찬』 제3권에서, 심판을 수락하도록 강제되어야 한다고 기술하고 있다. 다만 사정을 심리한 후 소송 수행을 거절하였거나 정당한 사유로 해임된 경우는 예외로 한다.
defendere uidetur procurator et si in possessionem uenire patiatur, cum quis damni infecti satis uel legatorum desideret,
또한 어떤 사람이 발생할 우려가 있는 손해나 유증의 보증을 요구할 때, 대리인이 상대방의 점유 개시를 허용하는 경우에도 대리인은 방어하는 것으로 간주된다.