ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.3.pr

将来の訴訟や期限付きおよび条件付きの代理人選任

486 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、代理人が将来の訴訟のため、あるいは始期・条件・終期を付して選任されうることを説明する。

[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.3.prItem et ad litem futuram et in diem et sub condicione et usque ad diem dari potest

[ウルピアヌス、告示注解第9巻] 同様に、将来の訴訟に対しても、始期付きでも、条件付きでも、また終期付きでも選任されることができる。

§3.3.3.prdari potest — 受動態不定詞 dari の意味上の主語は、前後の文脈（本章の題題である procurator）から補って解釈される。
§3.3.3.prin diem ... usque ad diem — 前者は特定の期日から効果が生じる「始期」（dies a quo）、後者は特定の期日まで効果が存続する「終期」（dies ad quem）を指す法的な時間制限である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。