[PAULUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.22.praut adfinitate aliqua aduersario iungatur, uel heres ei existat;
[パウルス、告示注解第8巻] あるいは何らかの姻戚関係によって相手方と結ばれるか、あるいはその者の相続人となるならば。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.22.pr
相手方との姻戚関係や相続による代理人の忌避
要旨
パウルスは、訴訟代理人等が相手方と姻戚関係によって結ばれるか、またはその相続人となる場合を記述している。
語釈・文法注
- §3.3.22.priungatur — 接続法現在受動態三人称単数。この動詞および続く `existat` は、直前チャンク（§3.3.21.pr）の `si`（もし）から始まる条件節内の動詞（`latitet`, `fiat`）の列挙を継続しており、仮定の条件を表す。
- §3.3.22.prei — 与格単数代名詞。直前の `aduersario`（相手方）を指し、`heres` に依存して「彼の相続人（として）」という意味関係を構成する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。