[PAULUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.22.praut adfinitate aliqua aduersario iungatur, uel heres ei existat;
[PAULUS, in the eighth book on the Edict.] or if he should be joined to the adversary by some affinity, or should become his heir;
Justinian I · The Digest of Justinian §3.3.22.pr
Affinity or Succession to the Adversary
Summary
Paulus describes the situations where a representative is connected to the adversary by affinity or becomes their heir.
Notes
- §3.3.22.priungatur — The third-person singular present passive subjunctive. This verb and the subsequent `existat` continue the list of verbs inside the conditional clause introduced by `si` (if) in the preceding chunk (§3.3.21.pr), expressing a hypothetical condition.
- §3.3.22.prei — Dative singular pronoun referring to the preceding `aduersario` (the adversary). It depends on `heres` to denote the relation "his heir".
Cite this passage
Justinian I, The Digest of Justinian §3.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/en/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.22.pr
Please note the AI-draft status of the translation and the date accessed.
Translation, notes and summary are AI-generated drafts, revised through reader feedback.