Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.22.pr

因与对手结为姻亲或继承其遗产之情形

第 505 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗记述了代理人与对手因姻亲关系相连或成为其继承人的情形。

[PAULUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.22.praut adfinitate aliqua aduersario iungatur, uel heres ei existat;
[保罗,告示注解第八卷] 或者因某种姻亲关系与对手相连,或者成为其继承人;

词汇与语法注释

  1. §3.3.22.priungatur — 第三人称单数现在时被动虚拟式。该动词以及随后的 `existat` 延续了前一章(§3.3.21.pr)中由 `si`(如果)引导的条件从句中的动词列举,表示假设性条件。
  2. §3.3.22.prei — 单数与格代词,指代前文的 `aduersario`(对手)。它修饰 `heres`,构成“其(对手的)继承人”这一关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。