[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §3.3.21.pruel exilio, uel si latitet, uel inimicus postea fiat,
[ガイウス、地方告示注解第3巻] あるいは追放によって、あるいはもし彼が身を隠しているならば、あるいはのちに敵対者となるならば、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.21.pr
追放や潜伏および敵対による代理人資格の喪失
要旨
訴訟代理人が任務を遂行できない、または適格性を失う追加の事由として、追放、潜伏、およびその後の敵対関係の発生を挙げる。
語釈・文法注
- §3.3.21.prexilio — 原因の奪格。直前チャンク（D. 3.3.20.pr）の奪格群および動詞 distringatur からの文脈を継承しており、「追放によって（妨げられる）」という並列関係を示す。
- §3.3.21.prinimicus postea fiat — 接続法現在3人称単数。先行する接続詞 si（もし〜なら）の支配がこの節にも及んでおり、「あるいは、もしのちに敵対者となるならば」という条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。