[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.23.praut longa peregrinatio et aliae similes causae impedimento sint,
[ウルピアヌス、告示注解第9巻] あるいは、長期の海外渡航および他の同様の事由が障害となるならば、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.23.pr
長期の海外滞在等の事由による代理の障害
要旨
長期の海外渡航やその他の類似した事由が法的障害となる場合について記述している。
語釈・文法注
- §3.3.23.primpedimento sint — 与格の impedimento は「目的・効果の与格」であり、主語（longa peregrinatio と aliae similes causae）が障害となることを表す。接続法現在の sint は、直前チャンク（§3.3.22.pr）の iungatur や existat に続く、条件節中の接続法の流れを継承している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。