敵対関係の発生による代理人の訴訟引受義務免除

語釈・文法注

1. §3.3.14.prpost datum procuratorem — 前置詞 `post` の後に名詞と完了分詞の組み合わせ（`datum procuratorem`）が続き、「代理人が選任された後」という事象（ab urbe condita 構文と同等の構造）を表す。
2. §3.3.14.prnon cogendum — 動形容詞（gerundive）`cogendum` は非人称的に用いられているか、あるいは省略された対格の主語（`procuratorem` または `eum`）を伴う対格不定詞構文（A.C.I.）の一部であり、「（代理人は）〜することを強制されるべきではない」という意味。
3. §3.3.14.prstipulationem ob rem non defensam committi — `stipulationem` を主語対格、`committi` を不定詞とする A.C.I. 構文。`committi` は法的な約束（stipulatio）の条件が成就して「違約となる、義務が発生する」ことを意味する。`ob rem non defensam` は「防禦されなかったことを理由として」という名詞的意味（`rem` + 完了分詞 `defensam`）。
4. §3.3.14.prquoniam noua causa sit — 接続法 `sit` は、これが客観的事実の単なる記述ではなく、パウルスが提示する判断の根拠（間接話法、または思考された理由）であることを示す。