[ULPIANUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.13.prSed haec neque passim admittenda sunt neque destricte deneganda, sed a praetore causa cognita temperanda.
[ウルピアーヌス、告示注解第8巻] しかし、これらは無差別に認められるべきでも、厳格に拒絶されるべきでもなく、法務官が事案を審理した上で調整すべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.13.pr
代理人の訴訟引受に関する法務官の裁量
要旨
代理人に訴訟を引き受けさせるかどうかの判断基準について、画一的な許可や拒絶を避け、法務官が事案ごとに具体的に審理して調整すべきであることを示す。
語釈・文法注
- §3.3.13.prcausa cognita — 「原因・事案が審理された上で」を意味する奪格独立構造。法務官が具体的な事実関係を調査・判断（causa cognitio）した上で、適切な措置をとるべきであることを示す法的な定型表現。
- §3.3.13.prtemperanda — 動形容詞（複数中性主格）で、主語 `haec` に対する叙述語として機能している。`sunt` が省略された動形容詞構文（義務・当然）であり、動作主は前置詞 `a` を伴う奪格 `a praetore` によって示されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。