[ULPIANUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.15.prSi defunctus sit dominus ante litem contestatam, iudicatum solui stipulatione pro suo procuratore data, procurator compellendus est ad iudicium accipiendum: ita tamen si hoc dominus sciente procuratore et non contradicente fecit.
[ウルピアヌス、告示注解第8巻] 本人が訴訟係属前に死亡し、その代理人のために判決支払保証の約束が提供されていた場合、代理人は裁判を引き受けることを強制されるべきである。 ただしこれは、代理人が承知の上で、かつ反対しなかった中で、本人がこれを行った場合に限られる。
quod si aliter actum est, inscium quidem procuratorem teneri satis inciuile est, committitur autem ob rem non defensam stipulationis clausula.
これと異なる方法で行われた場合、知らなかった代理人が拘束されるのは極めて不当であるが、防禦されなかったことを理由とする約束の条項は違約となる。
§3.3.15.1Qui ad communi diuidundo iudicium datus est, ad agendum item et ad defendendum uidebitur datus duplici cautela interponenda.
共有物分割裁判のために選任された者は、二重の担保が提供されるべきである中で、提訴するため、また同様に防禦するためにも選任されたものとみなされる。