和解が自白とみなされ不名誉を生じる理由

語釈・文法注

1. §3.2.5.prquoniam intellegitur confiteri crimen qui paciscitur — 先行詞が省略された `qui paciscitur`（和解する者）が、受動態の動詞 `intellegitur` の主語となる「主格を伴う不定詞構文（Nominativus cum Infinitivo）」である。`intellegitur`（〜と理解される）の補語として異態動詞の現在不定詞 `confiteri`（自白する）が用いられており、全体として「和解する者は罪を自白していると解される」という意味になる。接続詞 `quoniam`（〜だからである）は、前文（§3.2.4.5）の「和解した者（pactusue erit）が不名誉とされる」理由を説明している。