화해가 자백으로 간주되어 명예상실을 초래하는 이유

어휘·문법 주석

1. §3.2.5.prquoniam intellegitur confiteri crimen qui paciscitur — 선행사가 생략된 관계절 `qui paciscitur`(화해하는 자)가 수동태 동사 `intellegitur`의 주어가 되는 '주격 부정사 구문(Nominativus cum Infinitivo)'이다. 이태동사의 현재 부정사 `confiteri`(자백하다)가 `intellegitur`를 보충하여 "화해하는 자는 죄를 자백하는 것으로 여겨진다"는 의미가 된다. 접속사 `quoniam`(~이기 때문이다)은 앞 문장(§3.2.4.5)에서 언급된 "화해한 자(pactusue erit) 역시 명예상실자가 된다"는 규정의 이유를 설명한다.