契約後に出演しなかった者に対する不名誉の不適用

語釈・文法注

1. §3.2.3.prQui ... locauit ... neque prodit — 先行詞を含む関係代名詞 `Qui` が主節 `non notatur` の主語となる名詞節を形成している。関係節内の動詞 `locauit`（完了形）と `prodit`（現在形）の時制の対比は、「労務を賃貸する（契約を結ぶ）という過去の行為」と「（現在、公演の時に）舞台に立たないという事実」を区別している。
2. §3.2.3.prut etiam consilium puniri debeat — 副詞 `adeo`（それほどまでに）に対応する結果節（`ut` ＋接続法）。受動態不定詞 `puniri` を伴う `debeat` が接続法現在形になっている。ここでの `consilium` は「計画」または「単なる意図」を意味し、実際の実行（舞台への出演）を伴わない意図のみでは不名誉（infamia）の制裁対象にならないという法理を示している。