[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.1.prProcurator est qui aliena negotia mandatu domini administrat.
[ウルピアーヌス、告示注解第9巻] 代理人とは、主人の委任によって他人の事務を管理する者のことである。
§3.3.1.1Procurator autem uel omnium rerum uel unius rei esse potest constitutus uel coram uel per nuntium uel per epistulam: quamuis quidam, ut Pomponius libro uicensimo quarto scribit, non putent unius rei mandatum suscipientem procuratorem esse: sicuti ne is quidem, qui rem perferendam uel epistulam uel nuntium perferendum suscepit, proprie procurator appellatur.
しかし、代理人はすべての事務についても、あるいは単一の事務についても、対面でも、あるいは使者によっても、あるいは書簡によっても選任されうる。 もっとも、ポンポニウスが第24巻に書いているように、単一の事務の委任を引き受ける者は代理人ではないと考える人々もいるけれど。 それは、物を届けること、あるいは書簡や使者の言葉を届けることを引き受けた者が、厳密な意味では代理人と呼ばれないのと同様である。
sed uerius est eum quoque procuratorem esse qui ad unam rem datus sit.
しかし、単一の事務のために指定された者もまた代理人であるとする方が、より正しい。
§3.3.1.2Usus autem procuratoris perquam necessarius est, ut qui rebus suis ipsi superesse uel nolunt uel non possunt, per alios possint uel agere uel conueniri.
ところで、代理人の利用はきわめて必要である。 なぜなら、自分自身の事務に自ら立ち会うことを望まないか、あるいは立ち会うことができない人々が、他人を通じて、訴訟を起こすことも、あるいは訴えられることもできるようにするためである。
§3.3.1.3Dari autem procurator et absens potest,
また、代理人は不在の者であっても選任されることができる、