偽りの妊娠による財産占有詐取と不名誉

語釈・文法注

1. §3.2.15.pruentris nomine in possessionem missa est — 「胎児の名において占有を認められた」の意。ローマ法上の「胎児のための占有許可（missio in possessionem uentris nomine）」という手続きを指す。これは、夫の死後に妻が妊娠を主張した際、生まれてくる子の権利および遺産保全のために法務官によって与えられる占有である。
2. §3.2.15.prdum se adseuerat praegnatem — 接続詞 dum が直接法現在 adseuerat を伴い、過去の出来事である missa est と同時並行する動作、あるいはその理由（〜と主張することによって）を提示している。se praegnatem は対格不定詞句（対格主語 se と、形容詞 praegnatem の述語。連結動詞 esse は省略）を形成し、adseuerat の直接目的語となっている。