[PAULUS libro octauo ad edictum. ] §3.2.16.prcum non praegnas esset uel ex alio concepisset:
[パウルス、『告示注解』第8巻より] これは、彼女が妊娠していなかったか、あるいは別の男によって懐胎していたときのことである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.2.16.pr
欺瞞による胎児占有の具体例と要件
要旨
パウルスは、前条の欺瞞による占有について、実際に妊娠していない場合、または亡夫以外の男性の子を宿している場合を指すと補足する。
語釈・文法注
- §3.2.16.prcum — 接続法未完了過去 esset および過去完了 concepisset を伴う cum 節であり、前条（Ulpianus, §3.2.15.pr）における欺瞞（per calumniam）の具体的な状況や条件を説明・補足している。
- §3.2.16.prex alio — alio は男性単数奪格（代名詞の形容詞的用法から名詞化）で、文脈上「（亡夫以外の）他の男性」を指す。前置詞 ex は起源や原因（〜によって）を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。