허위 임신을 통한 재산 점유 사취와 불명예

어휘·문법 주석

1. §3.2.15.pruentris nomine in possessionem missa est — '태아의 이름으로 점유를 허가받았다'는 뜻이다. 로마법상의 '태아를 위한 점유 허가(missio in possessionem uentris nomine)' 절차를 가리킨다. 이는 남편 사망 후 아내가 임신을 주장할 때, 태어날 아이의 권리 및 유산 보전을 위해 법무관이 부여하는 점유이다.
2. §3.2.15.prdum se adseuerat praegnatem — 접속사 dum이 직설법 현재 adseuerat를 동반하여, 과거의 사건인 missa est와 동시 병행하는 동작 또는 그 이유(~라고 주장함으로써)를 제시하고 있다. se praegnatem은 대격 부정사구(대격 주어 se와 형용사 praegnatem의 술어부. 연결 동사 esse는 생략됨)를 형성하여 adseuerat의 직접목적어가 된다.