ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.1.4.pr

身心の虚弱により保佐人を付された者の告示への追加

451 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、身体的・精神的虚弱のために法務官から保佐人を付される人々も、告知において言及されるべき対象に加えるべきであると指摘する。

[PAULUS libro quinto ad edictum. ] §3.1.4.pritem quibus propter infirmitatem curatorem praetor dare solet,

[パウルス著『告示註釈』第五巻] 同様に、虚弱のために法務官が保佐人を付すのが常である人々も。

§3.1.4.pritem quibus — この関係節は、直前チャンク（§3.1.3.2）の `debuisse eum adicere`（法務官は〜を付け加えるべきであった）という文脈を引き継いでおり、省略された先行詞 `eos` を伴う対格不定詞句の目的語（あるいはそれと並列される要素）として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。