查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.1.4.pr

因身心虚弱而设保佐人者纳入告示范围

第 451 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，大法官因身体或精神虚弱而通常为其指定保佐人的人，也应当被纳入告示的范围中。

[PAULUS libro quinto ad edictum. ] §3.1.4.pritem quibus propter infirmitatem curatorem praetor dare solet,

[保罗《告示评注》第五编] 同样，也包括那些大法官因其虚弱而通常为其指定保佐人的人。

§3.1.4.pritem quibus — 该关系从句延续了前一分段（§3.1.3.2）中 `debuisse eum adicere`（大法官本应当增加……）的语境，省略了先行词（如 `eos`），作为该不定式结构的宾语或与之并列的成分。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。