Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.1.3.pr-3.1.3.2

後見と保佐における姻戚の範囲と対象者の拡張

450 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは告示の後見・保佐規定における姻戚関係の定義を説明し、現存するものに限ることや、より遠い親族も名称に含まれること、さらに保佐人の対象として口のきけない者等を追加すべきとするポンポニウスの説を引用する。

[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §3.1.3.pr'Cui eorum a parente, aut de maioris partis 'tutorum sententia, aut ab eo cuius de ea re iurisdictio fuit ea tutela curatioue data erit.
「『彼らのうち、親によって、あるいは後見人の過半数の合意によって、あるいはその件について管轄権を有する者によって、その後見または保佐が授与されることになる者。
' Adfinitates non eas accipere debemus, quae quondam fuerunt, sed praesentes.
』我々は、かつて存在した姻戚関係ではなく、現在存続している姻戚関係を考慮すべきである。
§3.1.3.1Item Pomponius nurus et generi appellatione et soceri et socrus et ulteriores, quibus pro praepositio solet accedere, contineri ait.
同様にポンポニウスは、嫁や婿、また義父や義母という名称には、接頭辞 pro- が付されるのが常であるさらに遠い姻戚も含まれると言う。
§3.1.3.2In curatoribus debuisse eum adicere: muti ceterorumque, quibus dare solent, id est surdo prodigo et adulescenti:
保佐人に関しては、彼（法務官）は口のきけない者、および保佐人が付されるのが常であるその他の人々、すなわち耳の聞こえない者、浪費者、ならびに未成年者を付け加えるべきであった（とポンポニウスは言う）。 」

語釈・文法注

  1. §3.1.3.1pro praepositio — 前置詞（ここでは接頭辞）pro が付加された語（pronurus「孫娘の夫の妻」など、さらに一世代離れた姻戚関係）を指す。praepositio は文法用語で「前置詞」または「接頭辞」を意味する。
  2. §3.1.3.2debuisse eum adicere — この対格不定詞句（debuisse）は、前節 §3.1.3.1 の主動詞 ait（Pomponius ... ait）に依存する間接話法（対格不定詞構文）の継続である。対格の主語 eum は、告示（edictum）の作成者である法務官（praetor）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.1.3.pr-3.1.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.3.pr-3.1.3.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。