[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.1.5.pret qui negotiis suis aliquo perpetuo morbo superesse non possunt.
[ウルピアーヌス著『告示註釈』第九巻] そして、何らかの永続的な病気によって自分の事務を処理することができない人々。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.1.5.pr
永続的な病気により事務処理ができない者
要旨
何らかの永続的な病気によって、自身の事務を処理することができない人々について述べる。
語釈・文法注
- §3.1.5.prnegotiis suis ... superesse — 動詞 superesse（与格支配）は、ここでは「生き残る」「残存する」という一般的な意味ではなく、法学文献において「（事務等に）対処する、切り盛りする、処理する」という意味で用いられている。negotiis suis はその目的語としての与格（複数形）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。