保佐人が付される愚者に関する告示の例外規定

語釈・文法注

1. 3.1.2.prfatuo fatua — 直前のウルピアヌスの引用（§3.1.1.11）にある pupillo pupilla, furioso furiosa（被後見人、狂気者）に続く与格の名詞。法務官の告示において、例外的にその者のために申立て（postulare）を行うことが許される特定の人物リストの続きである。
2. 3.1.2.prcum ... detur — cum は理由を表す接続詞（〜なので、〜だからである）で、接続法現在受動態の detur を伴う。狂気者（furiosus）と同様に、愚者（fatuus）に対しても財産管理などのために保佐人（curator）が割り当てられるため、告示の例外リストに含まれていることを示す。