[ULPIANUS libro sexto ad edictum. ] §3.1.3.pr'Cui eorum a parente, aut de maioris partis 'tutorum sententia, aut ab eo cuius de ea re iurisdictio fuit ea tutela curatioue data erit. ' Adfinitates non eas accipere debemus, quae quondam fuerunt, sed praesentes.
'그들 중 부모에 의해서든, 후견인 과반수의 의견에 따라서든, 혹은 그 일에 관해 관할권이 있는 자에 의해서든, 그 후견 또는 보좌가 부여되는 사람.' 우리는 한때 존재했던 인척 관계가 아니라, 현재 존재하는 인척 관계를 받아들여야 한다.
§3.1.3.1Item Pomponius nurus et generi appellatione et soceri et socrus et ulteriores, quibus pro praepositio solet accedere, contineri ait.
마찬가지로 폼포니우스는 며느리와 사위, 시아버지/장인과 시어머니/장모라는 명칭에는 접두사 pro-가 붙는 것이 통상적인 더 먼 인척도 포함된다고 말한다.
§3.1.3.2In curatoribus debuisse eum adicere: muti ceterorumque, quibus dare solent, id est surdo prodigo et adulescenti:
보좌인에 관해서는, 그(법무관)가 말 못하는 자와 보좌인이 지정되는 것이 통상적인 다른 자들, 즉 귀머거리, 낭비자, 그리고 미성년자를 추가했어야 했다고 (폼포니우스는) 말한다.