보좌인이 지정되는 어리석은 자에 관한 고시 예외

어휘·문법 주석

1. 3.1.2.prfatuo fatua — 앞 문단(§3.1.1.11)의 pupillo pupilla, furioso furiosa(피후견인, 정신이상자)에 이어지는 여격 명사들로, 법무관의 고시에서 예외적으로 그를 위해 신청(postulare)하는 것이 허용되는 특정 인물 목록의 연장선상에 있다.
2. 3.1.2.prcum ... detur — 접속사 cum은 이유를 나타내며('~하므로', '~하기 때문에'), 접속법 현재 수동태인 detur를 동반한다. 정신이상자(furiosus)와 마찬가지로 어리석은 자(fatuus)에게도 재산 관리 등을 위해 보좌인(curator)이 지정되므로, 이들이 고시의 예외 목록에 포함됨을 설명한다.