[TRYPHONINUS libro quinto disputationum. ] §3.1.11.prA principe nostro rescriptum est non prohiberi tutorem adesse pupillo in negotio, in quo aduocatus contra patrem eius fuisset.
[トリフォニヌス、『論議集』第5巻より] 我らの皇帝による勅答によれば、ある事件において被後見人の父親の敵対当事者の弁護人であったとしても、後見人が当該事件において被後見人を援助することは禁止されない。
sed et illud permissum ab eo est agere tutorem pupilli causam aduersus fiscum, in qua aduersus patrem pupilli antea aduocatus fisci fuisset.
しかし、以前に被後見人の父親に対して国庫の弁護人であったとしても、後見人が国庫に対して被後見人の訴訟を追行することもまた、皇帝によって許可されている。
§3.1.11.1Qui autem inter infames sunt, sequenti titulo explanabitur.
しかし、いかなる者が不名誉な者の中に含まれるかについては、次のタイトルにおいて説明されるであろう。