国庫代理人および市参事会員の訴訟提起の制限と例外

語釈・文法注

1. §3.1.10.prfisci — causas（訴訟、事件）に対する客観属格であり、「国庫の事件を（代理人として）処理する者たち」を意味する。
2. §3.1.10.pret — ここでの et は接続詞ではなく「〜でさえ（even / etiam）」という意味の副詞として機能しており、国庫の代理人であっても「国庫に対してさえ」訴訟を行うことができるという譲歩・強調を表す。
3. §3.1.10.prsuperiores personas — 前文で言及された「自分自身、子、親、被後見人」を指す。デクリオ（市参事会員）は本来自分の市を相手に訴訟を起こせないが、これら密接な関係にある者の事件については例外とされる。