家父長権の認識を欠く遺言補足書と退役軍人の例外

語釈・文法注

1. §29.7.9.prignorasset — 接続法過去完了形 ignoravisset の縮約形。アリストの主張（negauit）を導く間接話法、あるいはその人の特徴を記述する関係節（qui...）内の動詞であり、主節の時制（過去）に対応して過去完了となっている。
2. §29.7.9.prpater familias nec ne esset — ignorasset の目的語となる間接疑問節。nec ne は「あるいは否か」を意味する。esset（接続法未完了）は主節が過去（完了）であることによる時制の一致を表す。
3. §29.7.9.pret testamentum — 接続詞 et はここでは副詞的に機能し、「遺言書『もまた』有効となる」の意味で testamentum を強調している。