가장권 여부 부지 중 작성된 유언보칙과 퇴역 군인 예외

어휘·문법 주석

1. §29.7.9.prignorasset — 접속법 과거완료형 ignoravisset의 축약형. 아리스토의 주장(negauit)을 이끄는 간접화법 내에서 해당 인물의 특징을 기술하는 관계절(qui...)의 동사이며, 주절 시제(과거)에 맞추어 과거완료가 사용되었다.
2. §29.7.9.prpater familias nec ne esset — ignorasset의 목적어 역할을 하는 간접의문절. nec ne는 "혹은 그렇지 않은가"를 뜻한다. 접속법 미완료 esset는 주절 동사가 과거(완료)인 것에 따른 시제 일치를 보여준다.
3. §29.7.9.pret testamentum — 접속사 et는 여기서 부사적으로 기능하여, "유언서 '또한' 효력을 가질 것이다"라는 뜻으로 testamentum을 강조한다.