遺言補足書による相続権付与の禁止とその論拠

語釈・文法注

1. §29.7.10.prQuod per manus traditum est ... rationem illam habet — Quod は名詞節（「〜ということ」）を導き、主節の rationem habet の実質的な主語（または文頭に提示された独立名詞句）を形成している。per manus traditum est は、手から手へと受け継がれてきた伝統的・慣習的な教理であることを意味する。
2. §29.7.10.prne ... uideretur — rationem illam の内容を説明する否定目的節（〜しないようにという理由）。従属節内の時制の一致（主節の habet に対し、過去に遡るか歴史的現在的に連動して未完了過去接続法 uideretur が使われている）。
3. §29.7.10.prqui ex testamento ualerent — 関係代名詞 qui の導く節。接続法 ualerent が用いられているのは、ne 節内の従属節としての引き込み（attraction）であると同時に、遺言補足書自体の本質的な前提条件（もし有効であるとするならば、遺言に基づいて有効になるはずのもの）という仮想的・一般的性質を表している。