[PAULUS libro uicesimo primo quaestionum. ] §29.7.16.prAb intestato factis codicillis relicta etiam postea natus intestati successor debebit: quicumque enim ab intestato successerit, locum habent codicilli: nam unus casus est nec interest qui succedit dum intestato succedat.
[パウルス、『疑義集』第21巻] 無遺言の状態で作成された遺言補書によって遺贈されたものは、後から生まれた無遺言相続人であっても支払う義務を負う。 なぜなら、無遺言で相続する者が誰であれ、遺言補書は効力を有するからである。 というのも、それは同一のケースであり、無遺言で相続する限り、誰が相続するかは問題ではないからである。
ad testamentum autem quod quoquo tempore fecisset, pertinent codicilli.
これに対して、遺言補書は、［被相続人が］いつ作成したものであれ、その遺言に関連する。
et ut manifestius dicam, intestato patre familias mortuo nihil desiderant codicilli, sed uicem testamenti exhibent: testamento autem facto ius sequuntur eius.
より明確に言うならば、家父が無遺言で死亡した場合、遺言補書は何も必要とせず、かえって遺言の代わりを務める。 しかし、遺言が作成されている場合には、遺言補書はその遺言の法的運命に従う。