Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.7.15.pr

相続分を超える遺贈請求に対する悪意の抗弁

4591 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈が遺産全体から支払われるべきとの遺言者の意図がある場合、指定相続人は自身の本来の相続分を超える遺贈請求に対して悪意の抗弁を主張できることを論じる。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §29.7.15.prSed cum ea testatoris uoluntas fuerit, ut ex uniuersa hereditate legata erogarentur, dicendum scriptis heredibus profuturam doli exceptionem, si amplius quam hereditaria portio petatur.
[アフリカヌス、『疑義集』第2巻] しかし、遺贈が遺産全体から支払われるべきであるということが遺言者の意思であった場合には、もし[各自の]相続分を超える額が請求されるならば、指定相続人たちには悪意の抗弁が有利に作用すると言うべきである。

語釈・文法注

  1. §29.7.15.prea testatoris uoluntas fuerit, ut... erogarentur — 指示代名詞 `ea` は後ろの `ut` 節を先取りしており、`ut` 節は `testatoris uoluntas`(遺言者の意思)の具体的な内容を説明する名詞節(同格)として機能している。
  2. §29.7.15.prdicendum scriptis heredibus profuturam doli exceptionem — 非人称の当然・義務を表す動名詞構文 `dicendum [esse]` が主文の述語であり、その内容として対格不定詞(A.C.I.)構文 `profuturam [esse] doli exceptionem` が続いている。`profuturam` は `doli exceptionem`(女性単数対格)に一致する未来分詞であり、`esse` が省略されている。`scriptis heredibus`(指定相続人たちに)は、`prodesse` の目的語となる与格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.7.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。