[IDEM libro uicensimo secundo quaestionum. ] §29.7.12.prredemptis a sorore partibus.
[同著者、『疑義集』第22巻] 姉妹から持分が買い取られることによって。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.7.12.pr
姉妹の持分買取りによる息子単独の奴隷解放
要旨
遺後子である姉妹から奴隷の共有持分を買い取ることで、息子単独による奴隷解放が可能になるという手段を示す。
語釈・文法注
- §29.7.12.prredemptis a sorore partibus — 奪格絶対構文（partibus redemptis）であり、直前の断片の末尾にある不定法 posse（〜し得る）を修飾し、その手段や条件を示している。a sorore は redimere（買い取る）の起点を示し、「姉妹から」を意味する。partibus（pars の複数奪格）は、共同相続人となった姉妹（遺後子の娘）が相続した、解放対象の奴隷に対する共有持分を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。