누이의 지분 매수를 통한 아들 단독의 노예 해방

어휘·문법 주석

1. §29.7.12.prredemptis a sorore partibus — 탈격 절대 구문(partibus redemptis)으로, 바로 앞 단편의 끝에 있는 부정사 posse(할 수 있다)를 수식하며 그 수단이나 조건을 나타낸다. a sorore는 redimere(매수하다, 되찾다)의 기점을 나타내어 '누이로부터'를 뜻한다. partibus(pars의 복수 탈격)는 공동상속인이 된 누이(사후에 태어난 딸)가 상속받은, 해방 대상 노예에 대한 공유 지분을 가리킨다。