유언보칙에 의한 상속권 수여 금지와 그 근거

어휘·문법 주석

1. §29.7.10.prQuod per manus traditum est ... rationem illam habet — Quod는 명사절('~라는 것')을 이끌며, 주절인 rationem habet의 실질적인 주어(또는 문두에 제시된 독립 명사구) 역할을 한다. per manus traditum est는 손에서 손으로 전해져 내려왔다는 뜻으로, 오랜 세월 전승된 전통적·관습적 교리를 의미한다.
2. §29.7.10.prne ... uideretur — rationem illam의 내용을 설명하는 부정 목적절('~하지 않도록 하기 위한 이유')이다. 종속절 내의 미완료 과거 접속법 uideretur는 주절의 habet이 역사적 현재로 취급되었거나 규정의 유래를 과거 시점으로 소급하여 시제 일치가 일어난 것이다.
3. §29.7.10.prqui ex testamento ualerent — 관계대명사 qui가 이끄는 절이다. 접속법 ualerent가 사용된 것은 ne 절 내부의 종속절로서의 인력(attraction)에 의한 것이기도 하며, 동시에 유언보칙 자체가 가질 수 있는 가정적·일반적 성격(유언서에 의해서 비로소 효력을 가지게 되는 성질)을 나타낸다.