[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.5.24.prSi quis quasi suspectam hereditatem coactus adit, non tenetur edicto.
[ウルピアヌス著『告示注解』第五十巻] もし誰かが、疑わしいものとして相続財産を強制されて承認するならば、告示によって拘束されることはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.5.24.pr
疑わしい相続財産の強制承認と告示の適用免除
要旨
強制されて疑わしい相続財産を承認した者は、告示による規制や罰則の適用を受けないことを規定する。
語釈・文法注
- §29.5.24.prquasi suspectam — 副詞 quasi は「あたかも〜であるかのように」を意味し、形容詞 suspectam（hereditatem に一致）を修飾して、相続人がその相続財産を債務超過などの理由で「疑わしい（財産）とみなして」いる状況を示す。
- §29.5.24.prnon tenetur edicto — edicto は手段または原因の奪格であり、受動態の non tenetur（拘束されない）にかかる。法的には、シラニアーヌム元老院議決に関する告示の罰則や不利益な効果の適用から除外されることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。