의심스러운 상속재산의 강제 승인과 고시 적용 면제

어휘·문법 주석

1. §29.5.24.prquasi suspectam — 부사 quasi는 "마치 ~인 것처럼"을 의미하며, 형용사 suspectam(hereditatem에 일치)을 수식하여 상속인이 그 상속재산을 채무 초과 등의 이유로 "의심스러운 것으로 여겨" 마지못해 받아들이는 상황을 나타낸다.
2. §29.5.24.prnon tenetur edicto — 명사 edicto는 수단 또는 원인의 탈격으로, 수동태 동사 non tenetur(구속되지 않는다)를 수식한다. 법적으로는 실라니아눔 원로원 결의에 관한 고시의 벌칙이나 불이익한 효과의 적용을 받지 않음을 의미한다.