奴隷の自己の加害行為と教唆者に関する拷問順序

語釈・文法注

1. §29.5.17.prde se — 「自身について」の意。奴隷たち自身の直接的な加害や関与についてという意味。続く誰の命令か（quo mandante）という他人に関する追及に先立って、まず自己の嫌疑を拷問によって明らかにする必要があることを示す。
2. §29.5.17.prquo mandante — 疑問代名詞 quis の単数奪格 quo と、現在分詞 mandans の単数奪格 mandante による、絶対的奪格構文（「誰が命じるなかで」）。間接疑問節 quo mandante flagitium admissum sit の一部として、受動態の主動詞 interrogetur にかかっている。